A margón túl is színezve
A margón túl is színezve című kiállítás 17 kortárs flamand illusztrátor képeit mutatja be, akik mesteri és kreatív munkájukkal a világ gyermekirodalmát színesítik és gazdagítják. Őszintén és merészen bánnak az írott szöveggel, olykor humorral, anekdotával, egy váratlan képpel színezik a történetet a látható vonalakon túl is. Időről időre dialógust kezdenek a festővilág nagyjaival, akiknek színeit, szimbólumait és motívumait új kontextusba helyezik.
A flamand illusztrátorok olyan képi világra törekszenek, amely gyereket és a felnőttet egyaránt megérint.
Mint ahogy a betűket és a szavakat, a képeket is meg kell tanulni olvasni. Minden részlet, minden szín, minden vonal jelentést hordoz magában, és minél jobban meg tudjuk fejteni, annál gazdagabb lesz a mese, annál nagyobb öröm az olvasása.
Kiállításmegnyitó: 2007. április 11. Petőfi Irodalmi Múzeum, 18 óra
A kiállítást E. Csorba Csilla, a PIM főigazgatója és Walter Moens, a Flamand Kormány magyarországi képviselője nyitja meg.
A megnyitón elhangzik Az úszók mind lovagok című kétnyelvű irodalmi-zenei improvizációs összeállítás flamand költők verseiből Daróczi Anikó és Lackfi János fordításában.
Közreműködik: Havas Judit előadóművész és Daróczi Anikó, valamint Holics László zongoraművész
A kiállító művészek: Kristien Aertssen, Lieve Baeten, Sabien Clement, Carll Cneut, Erika Cotteleer, Gerda Dendooven, Goele Dewanckel, Sebastiaan van Doninck, Pieter Gaudesaboos, Guido van Genechten, Ingrid Godon, Tom Schamp, André Sollie, Isabelle Vandenabeele, Klaas Verplancke, Geert Vervaeke and Paul Verrept.
A művészek az alkotásról és az illusztrációkról:
Lieve Baeten
Az illusztrátor művész, de ugyanakkor mesélő is - egy szikrát kell átadnia.
Sebastiaan Van Dorninck
A legtöbb időt a rajzaim színezésével töltök. Ebben az érzéseimre hagyatkozom. A képek kifejezőerejének stimmelni kell, és itt a színek fontos szerepet játszanak.
Guido van Genechten
Merni kell egy esszenciális érzésre koncentrálni, és ezt a könyv első lapjától az utolsóig meggyőzően és hitelesen kifejezésre kell juttatni.
Ingrid Godon
Engem megejt a védtelenség, a törékenység. Kiszolgáltatottság, becsületesség, egy hangulat és olykor-olykor egy meleg átölelés. Talán ezzel foglalhatnám össze a lényeget.
Geert Vervaeke
Egy könyvillusztrációnak, úgy mint a történetnek, lassan kell kibontakoznia.
Kristien Aertsen
Az illusztrációim azt fejezik ki, ahogy érzem a dolgokat, nem ahogy látom azokat.
Sabien Clement
Mindig magamból indulok ki, el se tudom képzelni, hogyan lehetne másképp.
Carll Cneut
Az illusztrálás tulajdonképpen kreatív megoldások keresése és a hiányosságaidnak az előnyödre fordítása.
Erika Cotteleer
A visszataszító, megborzongattató képet választom, ez magától érthetően érzelmeket vált ki.
Gerda Dendooven
Nem tudok megelégedni azzal, hogy a képeket pusztán a magam számára kreáljam. Kommunikatív szeretnék lenni, és a gyerekeket beavatni.
Goele Dewanckel
A szemek és a kezek nagyon fontosak. Minden érzelmet és történetet kifejeznek.
Pieter Gaudesaboos
Szeretném, ha a történeteim valósághűek lennének, néha rémisztően valósak.
Tom Schamp
Egy könyvvel, egy újsággal, egy folyóirattal a történelmünket írjuk. Örülök, hogy illusztrátorként ehhez én is hozzájárulhatok.
André Sollie
A technika biztos tudása kell ahhoz, hogy mindent felborítva a lényegre törj.
Isabelle Vandenabeele
Szívesen fejezem ki magam a színekben és a részletekben, bár az eszményi párbeszédhez az egyszerű forma és a visszafogott színhasználaton keresztül jutok el.
Klaas Verplancke
Ebben a idegfeszítő, mozgó képekkel teli világban szükségét érzem annak, hogy olyan illusztrációkat alkossak, amelyek nyugalmat árasztanak, és arra késztetnek, hogy önmagadra találj.
Paul Verrept
Egy illusztrációnak többnek kell lenni, mint egy magától értetendő képnél. Ilyen képet bárki elképzel.
2007. április 13., 17:00
A múzeum és a gyerekirodalom helye és szerepe
Kerekasztal-beszélgetés flamand és magyar alkotók részvételével
Résztvevők: Gerda Dendooven, Klaas Verplancke, Paulovkin Boglárka és Lackfi János
Moderátor: Gabriella Olsthoorn-Toth
