15-17 éveseknek
De nagyon emberi, de nagyon állati!
A nálunk ez idáig ismeretlen, hazájában és német földön is hatalmas sikereket arató manchesteri angol író, Melvin Burgess alkalmasint legkiválóbb regénye jelent meg a minap az Orlando Kiadó gondozásában, címe Nem mondod! Az óvatosság kedvéért 14 éven felülieknek címkézett kötet látszólag fontos eleme a nyers, "meredek" szóhasználat, a zsargon-, a divatkifejezések, a ritkán tapasztalt sűrűségű belevaló hablaty és a sugallatos kifejezés ereje-elegye, ám a lényeg nem ez. Hanem a kiváló írói mű, az tehát, hogy ez igazi, vérbő, gazdag cselekményű, megannyi hiteles részletből összeálló regény.
Nagyon élethű, szórakoztató, nehéz letenni. Magam is két szusszanásra fordítottam le; persze jó nagy lélegzetvétel kellett mindkétszer. Eleinte tartózkodtam volna tőle, hogy e hasábokon magasztaljam, most mégis megteszem.
A felelős gimnazisták körében játszódó cselekmény, melynek fiatal fiúk és lányok ugyanúgy "hősei és antihősei", mint a szülők, ezek barátai, a tanárok, főleg egy kalandos vérű tanárnő. a cselekmény, melyet a mohóság, a kis aljasságok, becsapások sora sző át, egészen kiváló tehetségű íróra vall. Magam nem annyira a "rámenős" nyelvhasználattól voltam elragadtatva (attól nem is, ott inkább arra vigyáztam, hogy ne köznapjaink igen egyhangú kifejezéskincsét ismételjem el, hanem találjak ezt-azt, gazdagabb módozatokat, finomabban pengézőket), nem, hanem attól borzongtam meg jólesően, hogy Burgess milyen jól bírja szuflával, mekkora életismeretet tesz át csikorgás nélkül ilyen jól stilizált regényformába. A sodró lendületű, hatalmasan izgalmas, meglepetésekkel teletűzdelt könyv egyszerűen lenyűgöző hatást tesz arra, aki az ilyet szereti. Semmi sablon, semmi fáradás, veríték - bombázó fordulatok, s ha már nevetnénk, szánk köré fagy a vigyor. Az év itthoni ifjúsági meglepetéseinek egyike, talán "a" meglepetés. (Tandori Dezső)
Az utolsó egyszarvú
Tulajdonképpen gyönyörű tündérmese, amelyben a Jóság és a Gonoszság azért ütköznek meg egymással, hogy a rabbá tett Szépség szabad legyen. A tündérmese dramaturgiájához illően van kezdeti baj, vándorút, találkozások, próbatétel, viadal, sőt győzelem is, habár ez utóbbi nem olyan felhőtlen, mint a mesében. S a csoda sem olyan természetes, mivelhogy a fantasy csodája már nem a meséé. Néha a "világ minden varázslata sem képes segíteni." (Komáromi Gabriella)
Ciceró Kiadó, 2004.
Bővebben a szerzőről
A Ciceró Kiadó honlapja
